方言あれこれ
2012/5/10 木曜日 11:11:27 | 編集室 | 個別ページ | カテゴリ：KIKOERU編集室 |
私の前の席のST竹松（りおめ～るwebで活躍中）がくれた一枚の紙。
『鹿児島弁 あれこれ』。
同じ九州といえど、分からない方言が結構ありました。
一番分からなかったのが、
「ケをケケケ ケー」。
分かります？
「貝を買いに来なさい」。
文章的にも使用頻度はかなり低いですが、
言われたところで全く意味が分からん！！
意味が通じないと言えば…。
ショックだったのが「離合（りごう）」。
全国共通だと思ってたのに。
30年以上当たり前に思ってたのに。
関東出身の古見前社長に「何だそれ!?」と言われ、
初めて方言と知りました…。
という話をしていたら、
竹松さんが「へっ!?標準語じゃないの!?」と驚いていました。
やっぱり…。
全国の皆さん、ちなみに「離合」の使い方は、
「こげん狭い道やったら、離合できんよね」です。
意味分かりますか？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
～補聴器のご相談はお近くのリオネットセンターへ～
『鹿児島弁 あれこれ』。
同じ九州といえど、分からない方言が結構ありました。
一番分からなかったのが、
「ケをケケケ ケー」。
分かります？
「貝を買いに来なさい」。
文章的にも使用頻度はかなり低いですが、
言われたところで全く意味が分からん！！
意味が通じないと言えば…。
ショックだったのが「離合（りごう）」。
全国共通だと思ってたのに。
30年以上当たり前に思ってたのに。
関東出身の古見前社長に「何だそれ!?」と言われ、
初めて方言と知りました…。
という話をしていたら、
竹松さんが「へっ!?標準語じゃないの!?」と驚いていました。
やっぱり…。
全国の皆さん、ちなみに「離合」の使い方は、
「こげん狭い道やったら、離合できんよね」です。
意味分かりますか？
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
～補聴器のご相談はお近くのリオネットセンターへ～
離合って、標準語かと思っていました！
私もよく使いますよ～
「こがん狭かったら、離合できんばい。」
みたいな…
方言は難しいですよね。
鹿児島弁は特に。
コメント by 長崎店 — 2012/5/10 木曜日 @ 14:10:59
「離合」は鉄道用語のようです。鉄道用語としては全国区のようです。
九州ではどっちかというと車で使いますよね～。
コメント by 編集室 — 2012/5/10 木曜日 @ 16:01:33
離合・・・ずっと標準語じゃないよ、
と言い続けているのに、
誰も信用してくれません・・・(笑)
それは普段の私の言動が原因？(・_・;)
でも良かった、報われた感が(笑)
しかし鹿児島弁は難しいですね～、
歴史的理由が絡むから深く追求はしませんが・・・(-_-;)
コメント by 黒崎店 — 2012/5/10 木曜日 @ 16:51:31
報われましたか～。よかった（＾ｖ＾）
ホント標準語じゃないと知ったときは「うそだ～」と意地を張りました。
それくらい浸透している言葉なのです…。
コメント by 編集室 — 2012/5/10 木曜日 @ 18:05:38
鹿児島から一言（笑）
鹿児島弁難しいですかねぇ・・・・。
確かに、標準語はうまく話せない。
ＴＶをみていると鹿児島のイメージは西郷さんがいるから
「○○ごわす」を使うと思ってる人もいますよね（笑）
「ごわす」なんて日常使ったことないですよ！
でも、このチラシをみるとたまに「きびる」は使ってるかも。
「これ、きびって～」→「これ結んで」みたいな。
もちろん、「離合」も使いますよぉ。
コメント by 鹿児島店 — 2012/5/11 金曜日 @ 18:13:09
「ごわす」は使わないですよね～。
中国人を表す時、「～アルヨ」と表現する感じでしょうか。
分かりやすく地域を特定できるというか。
「きびる」は博多でもチラホラ聞きます。
コメント by 編集室 — 2012/5/14 月曜日 @ 09:31:32